Die halbe Wahrheit über Frankreich

So, grad am Ende des zweiten Tages meines Abenteuers hier in Paris haben wir - also ich und Carsten - eine neue, lebenswichtige Sache gelernt: nicht nur beim allgemeinen Zählen (ich erinnere an meinen Eintrag von vor über einem Jahr, Stichwort Vier-Zwanzig-Achtzehn...) und Richtungsangaben (gerade aus heisst ganz rechts...), sondern auch bei Volumenangaben sind die Franzosen ziemlich unlogisch. Erst die Geschichte, dann das Rechenbeispiel:

Abends nach Ladenschluss bei L'Oréal (yep, entsprechend unseren Schweizerischen Gewohnheiten sind wie die letzten in der Bude und gehen erst wenn sie wirklich alle Besucher draussen haben wollen) spazieren wir bei Nieselregen durch Aulnay und suchen ein Resto, finden irgendwann auch ein recht gemütliches Pub mit grosser Speisekarte, in der wir hocherfreut la bière à préssion in den Stufen 25cl, 50cl und 100cl erblicken.

Natürlich bestellen wir enthusiastisch bei der sehr freundlichen Bedienung je einen "demi litre", also das was bei uns so als "Haublitter" oder "Chibu" durchgeht.

Die Dame bringt uns dann zu unserem - natürlich dezent zurückgehaltenem - Entsetzen je eine Stange von 2.5 Dezi!

Ok, denken wir uns, kann ja mal vorkommen dass man sich verhört im Gastgewerbe.

Wenige Diskussionsrunden später (viele warens ja nich' bei nur grad mal 250ml Stella Artois, aber ein paar Dienstzeitanektoden passten rein) brauchen wir flüssigen Nachschub, und bestellen wieder zwei Halbe, in der Hoffnung dass wir denn nun dieses mal korrekt verstanden werden.

Zu sprachlos nachzufragen was los ist waren wir aber als dann wieder nur so zwei kleine 25cl-Müsterchen hingestellt wurden, und als die kleine Biermenge verdunstet und unser Schock überwunden war entschlossen wir uns es noch ein letztes Mal zu versuchen, einen halben Liter Bier zu ergattern.

Dieses Mal fragte ich dann aber genau nach, was es mit der kleinen Menge auf sich hat. Also aufgepasst!

Ein "Demi" ist einfach ein halbes BIER, nicht ein halber LITER, denn dieser wäre ein "Pint".

Nun also das Rechenbeispiel:

1 Liter / 2 = ein ganzes Bier = 1 Pint
1 Liter / 4 = ein halbes Bier = 1 Demi

Ich bin froh dass ich DAS jetzt weiss!